Episode 7
Young Sir Yi.
Younger Miss, don't worry. Xiao Chuan doesn't have a horse. He shouldn't have gone too far.
He might have had an accident.
Worry not, this brother of mine
is smart and skilled in the arts of fighting.
He won't have an accident.
Stop! Sir Yi is here!
Sir Yi!
- Miss. - Let me go!
You mustn't go over there.
Miss, he has the plague!
What did you say?
Plague.
Younger Miss, this black cloth means
this village had the plague.
Everyone here, don't go too close.
Big Brother, may I ask
did this village have the plague?
That's right. This is Shui Jing town.
All the village people have died.
So sad.
I beg you.
I beg you, please save Young Sir Yi.
Ah, right,
our town has a treatment center.
You can make a cart to carry him there.
Remember, do not touch his body.
Chief, what should we do?
What to do?
Everyone quickly find stuff!
Everyone, split up and find (something)!
Quickly!
Second Miss.
Doctor.
Please take a look at this patient!
What's his name?
Yi Xiao Chuan.
Ok.
Right. Then,
put him in that big hut over there.
Thank you, Elder.
Go. Come. Quickly.
Excuse me, is there any chance of saving him?
Look. I'm putting him down as a dead person.
Oh right, if he wakes up please inform me.
Eh, eh, eh, Come with me.
Over here.
This is fate!
Younger Brother, it's not that Big Brother doesn't want to save you.
When you're dead, I will burn more paper money for you. (Chinese traditional ceremony for the dead.)
It's really smelly.
Second Miss, we better leave. We can't stay here.
Second Miss, let's go.
Why do we need to go?
The doctor is coming to look at Sir Yi isn't he?
Look at them.
If we don't go we might get infected too.
The doctor won't come here.
Let's go.
I'm not going.
Second Miss!!
Let's go!
Let me go!
Go! Come on, go!
Eh. Come out!
Young Sir Yi!
Go, go, go!
Let me go!
Second Miss, Second Miss!
Let me go!
What are you doing?
Did you not see the words on the room?
This is the dead people's hut.
All the people are dead in there.
Sir Yi is still alive!
He hasn't died!
Miss.
Sir!
I'm begging you please open the door!
The people who have the plague
can only wait for death.
We put them in the hut
to stop them from infecting other people.
So this lock must not be opened.
Elder.
Second Miss, Second Miss!!
How is she?
Nothing big.
She's suffering from shock and fatigue.
Leading to a weak constitution, and is anemic.
She will be fine after a rest.
Take her away.
What should we do, Chief?
You have think of something.
We've already delayed for two days.
If we don't hurry,
we won't make it on time to Xian Yang.
Then we will all die.
What are we waiting for?
Let's get going!
We'll take the Second Lady too.
When we get to the next stop,
I'll ask someone to take her back to Pei Xian.
Okay, let's go.
Go, go.
Everyone get up, let's get going.
Get up.
Everyone don't waste time and get going.
Eh, where's Second Miss?
Second Miss?
Second Miss was just here.
In a split second she's gone.
I also saw her there a while ago too.
Where has she gone?
She probably went home.
Let's not waste anymore time.
Let's head out.
Quickly. Go.
She went home.
Good.
Young Sir Yi?!
Young Sir Yi, don't be scared.
Su Su will be with you.
Su Su will be with you always.
Small chicken. Small chicken.
Don't run! Don't run!
Small chicken,
don't run!
Small chicken!
Hurry over here!
Small chicken! Small chicken!
Sir Yi needs to get healthy again, so he must drink chicken soup.
I'm sorry.
If you want to hate, then hate me.
Xiao Li,
this needs more.
Lou Chow come over for a second.
Leader Yi, this is our new chef.
Hasn't Chef Gao Yao disappeared?
I am taking his place.
The first thing in taking over is
keeping track of plates and cutlery.
I found a problem.
I...
I have come up with a list.
You take a look.
Can Accountant Sun give us an update?
The new chef Old Chou
provided us with a missing list. We have checked it.
The result has been verified.
The previous chef Gao Yao
has displayed the actions of a thief.
Although each time, the quantity is small...
one chicken, one duck...
but after some time,
the calculations won't work.
I have calculated
and came up with a list.
Then look.
Could Gao Yao have run away because of his guilt?
Gao Yao and his little sister are orphans.
They only have each other.
After these things happened,
his sister has suffered blow after blow.
She is also suffering in spirit.
I think,
if they can pay those back,
we should give him a second chance.
Then ok.
If everyone agrees,
then we will decide that then.
Da Chuan,
go look for Gao Lan
and settle this matter.
It's here.
Here.
Come in.
Thirsty?
Wah. Your brother has got a lot of trophies.
There are so many cook books.
Your brother is pretty hardworking.
Thank you.
My brother loves to cook.
Like you said,
he has always worked hard.
Actually,
his biggest wish is to
be the country's best chef.
But I didn't think that in the end,
he amounted to nothing.
So all these books,
he hasn't touched in many years.
But...
This book looks like it's been read a lot.
Have a look.
All the other books have dust.
But only this book
has no dust at all.
You have a look.
What you said is not wrong...
Older brother's last transaction
Was three weeks ago.
Huh?
Older Brother wrote this for me.
Gao Lan,
I am writing this letter
but hope you will never read this.
Because Older Brother wants to always be by your side to look after you.
But life is unpredictable.
Ever since we were young, our parents left us.
I'm really afraid that an accident could happen to me
and you would have no one to rely on.
So that's why I started earning money early,
to prepare for you.
There are two bank books here.
One account is for my pay.
The other account is for the extra income I've earned.
Both are for you.
For your dowry when you get married.
Gao Lan,
we will find a way.
Don't have a hard time (don't be sad anymore).
I've never had parents ever since I was young.
It's always been Older Brother who brought me up.
He was only 10 years old at that time.
Everything he did was all for me.
Now, he has nothing.
Now...
He opened a car workshop for me.
I have a good income.
But him...
He is still scrimping and saving.
I am always complaining that he likes to go after petty advantages.
I would always argue with him.
Until now, I understand
everything he did was all for me.
Gao Lan, no one is perfect.
Your brother is pretty good to you.
He is a very outstanding older sibling.
Don't worry.
I will find him (and bring him) back.
I'm sorry.
That's settled then. Let's see what happens.
I took this from Gao Yao's house.
Count it. Not a cent less.
Ok.
Ok, go then.
Ok.
This is the evidence of Gao Yao's fraud.
Give it to Gao Lan.
Young Sir.
It's hard work for you.
I'm not tired.
Here.
What's wrong?
Did I not make it nicely?
Su Su, I'm sorry.
Before, I said to you that
I never liked you.
That was a lie.
I know your feelings for me,
but the more I understand,
the more I want to chase you away.
I thought it was for your own good.
But I didn't think
you'd seek to end your own life.
I'm really sorry.
I already knew you lied to me
because I heard you say to my sister that you liked me.
I remembered that at the school,
you helped me hang up the lantern.
Stick up couplets.
Su Su, listen to my words.
I will definitely listen.
Good.
I want you to promise me two things.
The first thing...
I'm called Xiao Chuan, not Young Sir.
Sir sounds,
sounds like an antique.
Ok.
Young Sir.
Xiao Chuan.
The second thing is...
You should pack away your things.
Leave me.
Leave here (this place).
I know I don't have much time left.
I don't wish for you to pay for this with your life.
Having Young Sir's words,
even if I was to die.
I will be happy.
Why are you not listening to my words?
I asked you to call me Xiao Chuan.
Why are you still calling me Young Sir?
I said before,
I will always love Yi Xiao Chuan.
Even if I was to die I will not leave you.
So the second thing you said,
I can't promise you.
Su Su...
I promise you,
if I can still live,
I will legally and formally
make you my wife.
Can you really guarantee in curing all illnesses?
Of course.
Can't you see this sign?
"Bian Qu Niao", I am similar to "Bian Que (a famous doctor).
Can doctor please come home with me
to treat my husband?
Home visits require a deposit.
No problem.
This isn't enough.
If you have no money, then don't bother looking.
What about this?
Mister, in here.
You want to kill me?!
Mister!
Didn't you say you are Bian Que?
You can cure all illnesses?
I am but Bian Qu Niao.
Let me go!
Mister!
Another one is frightened away.
Doesn't matter, we will continue searching
until we can find one who can cure you.
Don't try to look anymore.
When Bian Que sees me,
he becomes Bian Qu Niao.
I can't be saved.
Don't imagine things.
You'll be fine.
Su Su...
I have something to tell you.
Actually, I come from another world.
A world that is 2,000 years later.
Ok, ok.
I know.
I still remember this photo.
It's my family's
last time
sitting all together eating dinner.
I still remembered Mother that day.
She prepared eggs fried with tomatoes.
It was my favorite dish.
Tomato.
Qin dynasty doesn't have tomatoes yet.
A tomato is a round,
red vine vegetable.
Fried together with eggs
is especially delicious.
Look. I've said something you don't know again.
It's okay.
I just like listening to you say things.
I like listening about your stuff.
What I'm thinking about most right now
is to be with father, mother,
and older brother. Together to eat dinner.
We haven't eaten together
for a long time.
Su Su,I want you to promise me one thing.
No matter what it is, I will promise you.
When I've died,
you need to find a good man
to take care of you nicely.
Don't let your imagination run wild.
You'll be fine.
Didn't you say, what ever the matter is, you'll promise me?
Even if I promise you...
I can't do it.
Because my heart...
will die together with yours.
I'm very tired...
Xiao Chuan. Xiao Chuan!
I am really very tired...
I...
I want mother...
I want to eat mother's cooking...
I want to eat tomato...
fried eggs...
Xiao Chuan.
I beg you!
I beg you, please don't die!!
I want to eat...
I want tomatoes fried with eggs...
I will definitely find it for you.
Wait for me.
You have to wait for me!!
- Uncle. - Miss. Buy some vegetables.
Do you have a vine vegetable here called tomato?
It's red and round,
if fried together with eggs,
it's really delicious.
I've been selling vegetables for a long time. I don't what a tomato is.
There is an inn over there.
There are many travellers from all over.
Go over there and ask.
You might find it there.
Thank you, Uncle.
Xiao Er (Waiter).
Eh...
Miss, do you want a table, or do you want a room?
I don't want a room, neither do I want a table.
I want to order a dish.
It's a very unique dish.
Our chef here
is very famous in this region.
What ever dish you say, he can do it.
That's great!
I want to order tomato fried with egg.
Eh... This dish I've never heard of.
But our chef
sometimes prepares interesting dishes.
Perhaps he might know.
How about you come with me to the kitchen to ask.
- Come. Thank you. - Come. This way please.
Head Chef, this customer wants
you to cook a dish.
But we haven't heard of it before.
Haven't heard of it? No problem.
Just that it costs extra.
Fine. As long as you can make it.
You can have whatever you want.
Let me tell you,
No dish in this world I cannot prepare.
Say it.
I want a dish called tomato fried with egg.
What did you just say?
Tomato, fried with egg.
How do you know tomato?
How do you know tomatoes can be fried with eggs?
I also don't know.
But my husband wishes to eat it.
What is his name?
Yi Xiao Chuan.
Inside here.
Just inside here.
Xiao Chuan?
He's my friend, Xiao Chuan.
Xiao Chuan. Xiao Chuan. Wake up.
Xiao Chuan. Xiao Chuan. Xiao Chuan!
He's awake. He's awake!
You are...
Xiao Chuan, can you see who I am?
I am Gao Yao.
You, how come, how come you're here?
I finally met a family member.
You... How come you're here is what I should ask you!
Have you forgotten?
After you opened the box,
I fainted. Then I woke up and I was here.
What is this place?
I'm asking you, what is this place?
What is this place?
Qin Kingdom.
What place is Qin Kingdom?
What is Qin Kingdom?
Just Qin Kingdom.
What is Qin Kingdom? What kind of place is it?
What is this Xiao Chuan?
Tell me, what is this, huh?
What is Qin Kingdom?
Xiao Chuan?
What's wrong with him?
He is seriously ill.
He is about to...
That's why he wanted to eat tomato fried with egg.
So then I found you.
You're going to die?
If you die, no one will talk to me.
You brought me here. You must take responsibility and take me back!
Xiao Chuan! Wake up!!
Wake up, Xiao Chuan!
You can't leave me alone!
You! Wake up Xiao Chuan!!
- Xiao Chuan! Xiao Chuan! - What are you doing?.
What are you doing?!
What are you doing?
He is already so weak.
What am I doing to him?
Then, what are you doing to him?
What am I doing to him? Then what are you doing to him?
Him being like this,
why didn't you find a doctor?!
I've already tried finding all the doctors here,
but no one can save him.
No one can save him?
What is this place?!
Not even a doctor!
What is this place, huh?
Qin Kingdom.
Where is Qin Kingdom?
It doesn't even have a doctor.
I want to know where Qin Kingdom is?!
Where? Where is Qin Kingdom?!
Xian Yang.
Xian Yang doesn't even have a doctor?
Xian Yang. What place is this?
Why am I here??
What is going on?
Not even a doctor.
Don't stand on ceremony. Come. Drink.
Come. Drink it.
Where was that doctor from last time?
There, there.
Isn't it?
Other people want to drink it and I won't give it to them.
Doctor, Doctor. Save people.
Doctor, listen to me.
Save someone.
Listen to me.
Doctor. Save someone!
Both of us can get along.
Help, help.
Ok, ok, ok.
Save someone.
Employee, employee. There's work!
Friend. Help me!
Come, come.
Go, go, go.
Eh, eh, eh. What are you doing?
I say what are you...
Can't you see I'm drinking with the duck?!
Here!
Come. Put him there. Ok.
If there's nothing else, we will be going back.
Thank you, brothers. Thank you.
You busy guys go.
Eh, eh. Your stuff.
I brought a doctor.
Doctor?
He is the first doctor that hasn't run away.
Is he really a doctor?
He is a doctor.
Look, this is his medicine box.
Doctor wake up. Someone is dying.
Drink. Drink.
Go see the sick.
There's a person who's going to die.
Drink. Drink.
Doctor, stop drinking!
Let me drink. I want to drink.
I have an idea...
I'm going to make this alcoholic wake up!
Who is an alcoholic?!
Who? Who? Who?
Me?
Oh. It's you. You are too anxious.
You are getting overheated.
Cold water can help you.
It can be counted as medicine for the ailment.
Then let me ask you, are you drunk yet?
When all are alert, I alone am drunk.
When all are drunk, I alone am alert.
I am Cui Wen Zi.
People call me Wine Immortal. Mad Doctor.
So you take me for a fool?
I heard that you have a patient who is dying.
If you beat me senseless,
who is going to save him?
Doctor, the sick person is inside.
Quickly, go and see him.
Is it difficult to cure, or is it very difficult to cure?
About ten or more doctors have come,
looked one glance and ran.
That means it is extremely difficult to cure.
Everyone says he has no hope.
What's wrong with you?
You're not young.
Why are you so honest?
If you say that, if the doctor isn't frightened away...
He will quote a high fee. Do you know that?
A person like you! I am not like the rest of them.
I am a person who will definitely want to treat all deadly and strange illnesses.
The harder it is to treat the patient,
I will rather not take a fee. Where is he?
Doctor, the sick person is inside.
Doctor, your medicine chest.
I thought that a person who gets the plague
will definitely die.
Didn't think he will be an exception to the rule.
Child, you have a lucky life. You have met me.
Doctor, what are you talking about?
His illness, I can cure.
Braggart. Fraud. You're out to cheat money.
What shall I say to you?
If I can't cure him, I won't take a single cent.
If I cure him, I won't take a single cent either.
So, you should be relieved.
Should have said that earlier. Start then!
Doctor, thank you very much for saving him.
Don't do that. Quick, get up.
This is the philosophy of medicine.
Miss.
It could be just these past few days I've worked too hard?
Miss, come with me.
What is going on?
Come back and cure his illness.
Where did you go?
I will start now and cure him.
I hope to gain both of your cooperation.
Miss, find me a bamboo pipe.
Can you please bring my duck to me?
On the wings of that duck,
choose the longest feather you can find.
Pluck it out for me. Quick, catch him.
Why do I need to catch the duck?
You will know soon.
This is the longest feather you wanted from the duck.
I'm going to boil water.
Come, come. Open your mouth.
This is to clear the toxins in his digestive system.
Doctor, Xiao Chuan is already so weak!
How can he take alcohol?
I am not giving him alcohol.
I am cleansing his intestines,
taking out the poison.
From these few days of observation,
I have come to some conclusions.
Plague is transmitted through human excrement and contact.
So all the bowls and cutlery that Xiao Chuan has used,
must all be destroyed.
The filth that he produces,
you must never come in contact with it.
It must be far from water sources, and buried deeply in the ground.
From now on, Xiao Chuan must fast.
He can't eat anything.
He can only take a little wine, until he recovers.
This medicine must be given to him regularly on time.
You can't miss out even once.
After inflicting pain, I feel a little hungry.
Brother Gao. Chef Gao. Chef Gao.
What? Aren't you going to prepare some food to reward me?
To accompany my wine?
You're not treating him?
Look at you,
you can stand now.
Look. Look. Look at you! You look silly.
You... Can you...?
- Can... - What are we eating today?
I'm making Beijing Roast Duck.
Good.
Xiao Chuan. I didn't think you would heal so fast.
Come, come. I'll feel your pulse again.
Xiao Chuan, your illness has healed.
You have to rest and eat more. Then you will be as good as new.
That's great!
I have company now.
Someone to talk to.
Doctor,
I don't express myself very well,
but I will always remember with gratitude how you saved my life.
I will one day repay you.
And me.
Oh? I always appreciate it whenever you cook.
If you need to thank (anyone), then you need to thank Miss.
Without her, you would have died.
Of course. When I was ill,
I once promised
when I recover,
I will marry her.
Doctor. Old Gao.
If you agree,
be my witnesses, please.
Does Miss Lu know about this?
I will let her know.
Then, then... Then what about our Gao Lan?
- Come back. Give them some time.
Xiao Chuan
Yes, Doctor said
I am fully recovered.
Why are you smiling? I have something very serious to tell you.
Now my illness has healed,
I have something to do.
I want to propose to you.
This is called a ring. In our place,
a man who puts a ring on his woman's hand,
then that woman can marry him.
Give me your left hand.
Miss Lu Su.
Are you willing to marry Mr Yi Xiao Chuan?
I...
Su Su! Su Su!